- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /VI. Tituli sepulcrales
- /1. Monumenta sepulcralia in urbe inventa
- /C. Sarcophagi et alia monumenta sepulcralia maiora
- /IG X 2, 1, 572
1Πο(πλία) Ἀντία Δαμοκράτια Παυταλιώτεισα περιοῦσα τὴν σορὸν ταύτην ἠγόρασα ἐκ τῶν κοινῶν καμάτων τῷ γλυκυτάτῳ μου συμβίῳ
1Ich, Pu(blia) Antia Damokrat(e)ia aus Pautalia, habe zu Lebzeiten diesen Sarkophag gekauft aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen) für meinen süßesten Gatten
2Βιταλίῳ Ῥεστιτούτῳ τῷ διασημοτάτῳ μνησθεῖσά σου τῆς καλῆς ψυχῆς κὲ πρῶτον μάλιστα τῶν γλυκυτάτων σου τέκνων
2Vitalius Restitutus, den hochberühmten, gedenkend deiner guten Seele und zuerst ganz besonders deiner süßesten Kinder
3⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧ ἀφῆκες σὺν ἐμὺ κακ<ῶ>ς ⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.42‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒⟧
3⟦- - -⟧ ankommst mit mir übel ⟦- - -⟧
4εἰ δέ τις ἕτερος τολμήσῃ μὴ προσήκων τῷ γένι ἀνύξῃ ἢ μετακεινήσῃ μετὰ τὸ ἐμὲ κατατεθῆνε,
4Wenn aber ein anderer es wagt, der nicht zu der Familie gehört (und den Sarkophag) öffnet oder entfernt nach meiner Bestattung,
5 δώσι τῷ εἱερωτάτῳ ταμείῳ προτείμου 𝈂 μυ(ριάδας) η´ καὶ τῇ πόλι 𝈂 μυ(ριάδας) δ´
5wird er geben der allerheiligsten Kasse als Strafe 80000 Den. und der Stadt 40000 Den.
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 1804
- SEG XXVI 733-770
- SEG XXVI 749
- SEG LXI 541